由警察指引的发行商
东京警视厅和千叶县警察厅推荐ZIPLUS株式会社作为外国驾照转换翻译文件的出具机构。这些文件可在日本全国的驾照办理中心使用。
翻译文费用3,850日元
含税
制作估计2~3天
这是申请后的标准
领取方法便利店印刷
或邮寄
或邮寄
邮寄另收600日元
※年末年初、临时停业除外。根据咨询和翻译人员的情况，可能需要更长时间。邮寄使用letterpack Plus。
国家公安委员会指定
国家公安委员会指定的译文制作法人。
2021年4月，ZIPLUS被日本国家公安委员会指定为“能够制作翻译文件的法人实体”。包括东京警视厅、大阪府警视厅、神奈川县警视厅和千叶县警视厅在内的日本各地警察部门，都将Zipplus视为外国驾照转换翻译文件的签发机构。
ABOUT THE TRANSLATION
外免转换使用的“日语翻译文”是什么?
将外国驾照转换为日本驾照时，您必须提交外国驾照的日语翻译件以及驾照原件。只有大使馆、领事馆、日本汽车联合会 (JAF) 和ZIPLUS等指定机构才能出具此类翻译件。您自行翻译或由普通翻译公司翻译的译件均不被接受。
3,850日元・2~3日
费用为3,850日元含税）。我们力争在您提交申请后的2-3天内完成制作。这足以让近期有预订日期的客人做好准备。
不去窗口就完成了
从申请到付款在线完成。译文可以在便利店 (LAWSON、全家、白杨) 打印，也可以邮寄 (另外600日元) 。
| ZIPLUS | JAF (日本汽车联盟) | 大使馆、领事馆 | |
|---|---|---|---|
| 费用 (外免转换用) | 3,850日元（含税） | 6600日元（含税） | 因国家和机构而异 |
| 制作标准 | 2-3天 | 部分国家/地区平均2~3个工作日，其他地区平均5~10个工作日 | 因国家和机构而异 |
| 申请方法 | 在线 | 在线 | 每个窗口、邮寄等机构 |
| 接收 | 便利店印刷或邮寄 | 便利店印刷 | 每个机构 |
| 对象驾照 | 中国、台湾、香港、越南、菲律宾、美国、英国等16个国家和地区 | 广泛的国家和地区 (根据驾照可能无法发放) | 该国驾照 |
HOW IT WORKS
从申请到领取
只要准备好必要的信息和驾照的图像，就可以在线申请。
- 01
输入信息
填写申请表。
- 02
上传许可证
拍摄您持有的驾照，发送图像。
- 03
支付、制作
付款后，进行翻译文的制作。
- 04
接收译文
在便利店打印或者邮寄领取。
根据国家和地区的不同，有需要追加的图像和确认事项。申请前请确认以下内容。
BEFORE YOU APPLY
各国家和地区的提交资料和注意事项
请打开驾照的发放国家和地区进行确认。
美国
需要提交的东西
- 1.驾驶证的正面和背面
申请前请确认
- ・ 离驾照到期还有 1 个多月吗？
- ・ 是否有由于模糊或污垢而难以阅读的字符？
- · 译文的执照签发日期记载为“ISSUE DATE”。“ISSUE DATE”可能与您第一次获得驾驶执照的日期不同。这种情况下，请自己准备Driver Record等文件。
- ・ ZIPLUS Co., Ltd. 不支持驾驶记录的翻译。请注意，即使您提交，我们也无法翻译。
- ・ ZIPLUS只能翻译美国 50 个州和华盛顿特区颁发的驾驶执照。美国海外领土（如关岛）颁发的驾驶执照无法翻译。
请在确认上述所有内容后申请。
申请译文中国
需要提交的东西
- 1.驾驶证的正面和背面
- 2.副页的正面和背面
申请前请确认
- ・ 离驾照到期还有 1 个多月吗？
- ・ 是否有由于模糊或污垢而难以阅读的字符？
- ・ 驾照一共需要4张图片（正面、反面、侧页正面、侧页背面）。即使什么都没写，也请准备好一切。
- ・ ZIPLUS Co., Ltd.不提供证明、注册信息、基本信息、学习经历、认证、信用信息等补充文件的翻译。请注意，即使您提交，我们也无法翻译。
请在确认上述所有内容后申请。
申请译文台湾
香港
需要提交的东西
- 1.驾驶证的正面和背面
申请前请确认
- ・ 离驾照到期还有 1 个多月吗？
- ・ 是否有由于模糊或污垢而难以阅读的字符？
- · 译文的执照签发日期应使用字号(Reference No.)的最后6位数字。与初次取得驾照的日子不同的情况下，请自己准备Driver Record等文件。
- ・ ZIPLUS Co., Ltd. 不支持驾驶记录的翻译。请注意，即使您提交，我们也无法翻译。
请在确认上述所有内容后申请。
申请译文越南
菲律宾
需要提交的东西
- 1.驾驶证的正面和背面
- 2.下列之一:
- ・ 正式收据
- ・ 许可证证明（由 LTO 颁发）
申请前请确认
- ・ 离驾照到期还有 1 个多月吗？
- ・ 是否有由于模糊或污垢而难以阅读的字符？
- ・ 您确定正式收据是您获得驾照时收到的收据吗？
【确认方法】
- 1. 收据上的地址与驾照上的姓名相符
- 2. 驾照号码与驾照上的驾照号码相符
- 3. 许可费包含在收据项目中
- ・ 认证中是否有与license相关的内容？
【确认方法】
- 1. 认证地址与许可证持有人匹配
- 2. 种类和编号/DLR 编号/签发日期/支付金额/机构/到期日期/限制代码/LIC 持有人的出生日期自/
- ・ 如果您同时拥有认证和正式收据，请提交认证
- ・ 申请翻译时不需要提交附在 Certification 上的 APOSTILLE。但是，请注意，您将被要求在许可中心出示它。
请在确认上述所有内容后申请。
申请译文乌克兰
缅甸
尼泊尔
印度尼西亚
斯里兰卡
新加坡
英格兰
苏格兰
威尔士
北爱尔兰
FAQ
译文常见问题
换驾照必须要有译文吗?
好的。用外国驾照申请外免转换时，要一起提交日语译文。免除知识确认和技能确认的国家和地区的人也需要。
可以使用自己翻译的东西和翻译公司的翻译吗?
它不能使用。只有大使馆、领事馆、JAF、ZIPLUS和其他指定机构出具的翻译件才能用于转换外国驾驶执照。
译文多久能到?
申请后大约2~3天。年末年初、临时停业除外。根据咨询的内容和翻译人的状况，可能需要更长的时间。
费用是多少?
每份文件的翻译费用为3,850日元（含税）。在便利店打印无需额外费用。如需邮寄（Letter Pack Plus），则需额外支付600日元。
便利店怎么打印?
使用LAWSON、全家、白杨的多功能复印机打印。请选择“网络打印”，输入邮件上写着的10位的用户号码。不在店面付款，只能打印一次。
国际驾照也能翻译吗?
国际驾照不是外免转换的对象，所以也不能翻译。需要取得驾照的国家、地区发行的那个国家的驾照的译文。
驾照更新后，译文要重做吗?
译文必须与提交的驾照内容一致。因更新或重新发放而导致驾照号码、有效期限等发生变化时，请重新制作新的驾照。
不对应的国家的驾驶证该怎么办?
JAF或该国家、地区的驻日大使馆、领事馆等可以发行译文。请通过JAF的官方介绍确认对象。
公司可以统一申请员工的译文吗?
好的。也有面向总结了译文、知识确认和技能确认对策的法人的支援。请参阅面向企业客户的安心套餐。
READY TO APPLY?
