Giới thiệu
日本に暮らされている外国の方の中には、仕事や生活のため車の運転をしなくてはいけないという方もいらっしゃると思います。
もちろん、外国の方でも日本の運転免許証を取得することは可能です。しかし、日本の運転免許制度は海外のものとは異なる点がたくさんあります。また日本での滞在目的、滞在期間によっても、どのやり方で免許を取るのが良いかが変わってきます。
この記事で、日本での運転免許の取得方法をおさらいしていきましょう。
Tôi có thể lái xe ở Nhật Bản nếu tôi có Bằng lái xe lái xe nước ngoài không?
Tóm lại, bạn không thể lái xe ở Nhật Bản chỉ bằng cách có Bằng lái xe lái xe nước ngoài. Tuy nhiên, có ba cách để lái xe ở Nhật Bản với Bằng lái xe lái xe nước ngoài.
●Nhận bằng lái xe quốc tế
日本で運転することができる国際免許（International Driving Permit）は、1949年9月19日道路交通に関する条約（ジュネーブ条約）に基づいて発行されるものと決まっています。
国際免許の有効期限は1年間です。日本に上陸後1年間運転可能ですが、先に国際免許の有効期限が切れてしまった場合は無効となります。また、国際免許の有効期限がまだ残っていたとしても、日本に上陸後1年を過ぎると、やはり無効となります（住民基本台帳に記録されていない方の場合）。長期滞在になる場合は、早めに日本の運転免許証を取得したほうが良いでしょう。
参考：国際運転免許証で運転できる期間
また外国免許証の国際免許は日本で発行することはできません。かならず、所持免許の発給国の免許センターや指定機関に問合せし、日本に入国する前に取得しましょう。
参考：Driving in Japan – U.S. Embassy & Consulates in Japan
● Các quốc gia mà bạn có thể lái xe kèm theo bản dịch
Ngay cả khi một quốc gia không cấp giấy phép quốc tế dưới hình thức Công ước Geneva, nếu bạn có Bằng lái xe lái xe do một quốc gia hoặc khu vực cùng cấp với Nhật Bản, bạn có thể lái xe ở Nhật Bản nếu bạn mang theo hai mặt hàng: Bằng lái xe nước ngoài của đất nước và "bản dịch bằng tiếng Nhật".
Tính đến tháng 5 năm 2023, sáu quốc gia sau đây cho phép bạn lái xe kèm theo “bản dịch tiếng Nhật”.
- Thụy sĩ
- Pháp
- nước Bỉ
- Monaco
- nước Đức
- Đài Loan
| Giấy phép lái xe quốc tế (IDP) | Quốc gia đặc biệt (bản dịch đính kèm) | |
| điều kiện | Có bằng lái xe quốc tế tại quốc gia cấp bằng | ①スイス ②フランス ③ベルギー ④モナコ ⑤ドイツ ⑥台湾 上記のいずれかで発行された有効期限内の免許証を所持していること。 |
| làm sao để lái | Mang theo bằng lái xe nước ngoài và bằng lái xe quốc tế | Mang theo bằng lái xe nước ngoài và bản dịch |
| ngày hết hạn | （A）取得から1年間 （B）日本上陸から1年間 （A）・（B）のいずれか短い方 |
1 năm sau khi đặt chân đến Nhật Bản |
| Phương pháp mua lại | Cơ quan được chỉ định của nước cấp giấy phép |
政令で定められている翻訳文作成者 |
Tham khảo: Cách lái xe ở Nhật với Bằng lái xe lái xe nước ngoài do chính phủ cấp
●Gaimen kirikae
国際免許、及び特例国の運転免許を持っている場合は、必要な書類を持っていれば、およそ1年間は日本国内でも運転ができることがわかりました。
しかし1年以上の長期滞在や、移住する場合はどうしたらいいでしょうか。
結論からいうと、その場合は「日本の運転免許証」を取得する必要があります。日本の運転免許を取る場合は、主に2つの方法があります。
①自動車教習所通う（合宿免許・通学免許）
②直接免許センターに行き、試験を受ける（一発試験）
元々日本に住んでいる人や、外国の免許を持たずに日本に来た方は上記の方法で免許を取得する必要があります。しかし、日本以外の国の免許を持っている方だけが使える”第三の方法”があります。それが「外免切替」です。
外免切替では、日本でイチから免許証を取得するよりもずっと簡単に、日本の運転免許を取得することができます。その代わり、日本の免許センターで「知識確認」とよばれる交通ルールや標識に関する試験と、「技能確認」という免許センターのコース内を走って、安全運転ができるかどうかを見るテストを受ける必要があります。
外免切替の良いところは、正式に日本の運転免許を取得することになるため、運転できる有効期限が長くなることです。新規取得から3年間有効で、 優良ドライバーであればその後5年間有効になります。
Bài viết tham khảo: Chuyển đổi bằng lái nước ngoài có khó không? Giải thích cặn kẽ về việc chuẩn bị trước như điều kiện và chi phí đăng ký
Cuối cùng
いかがでしたか？今回は、外国の免許を所持している方が、日本で運転するための主な3つの方法をみてきました。
（1）国際免許を取得する
（2）翻訳文を取得し、外国免許に添付して運転する
（3）外免切替をする
Chọn phương pháp phù hợp với bạn và có được một cuộc sống lái xe trọn vẹn.
